29 ago. 2010

Tres nuevos fragmentos de Sinsajo FAD(3)

No he podido actualizar el blog en un par de días, así que os debo dos días de "el fragmento de Mockingjay" que os prometí.
Así que hoy toca sesión triple: La primera es del segundo capítulo, la segunda del tercero, y la tercera del capítulo 4
(En azul lo tenéis en ingles, en negro y cursiva, la traducción). He evitado spoilers

“I’m going to be the Mockingjay.”
""""  Voy a ser el Sinsajo""

The pencil moves across the page on its own. I open my eyes and see the wobbly letters.I KILL
SNOW. If he’s captured, I want the privilege.

"El lápiz se mueve automáticamente por la página. Abro los ojos y veo las letras temblantes. YO MATO A SNOW. Si es capturado, yo quiero el privilegio"

 We hunt, like in the old days. Silent, needing no words to communicate, because here in the woods we
move as two parts of one being.

Cazamos, como en los viejos tiempos. En silencio, sin necesitar palabras para comunicarnos, porque aquí en el bosque nos movemos como dos partes de un mismo ser.

1 comentario:

Mandarina dijo...

Hola! yo aun no he conseguido el libro, por lo que no miraré ningún spoiler, agggggg se hace larga la espera....